par Tiennel » 10 avr. 2006, 21:56
Le Président de l'ASPO a publié ses notes. Elles peuvent être vues
ici.
Pour vous donner envie d'améliorer votre anglais, voici le dernier paragraphe :
Kjell Aleklett: Questions from the delegates from China indicated that they were worried over the price of oil. In a private discussion with Claude Mandil he told me that the world can never reach a production of 115 mbpd. This is the IEA 2005 basic scenario figure down from 123 mbpd in 2004. We might soon see scenario estimates of 100 mbpd from IEA instead of 115. We will soon be facing the fact that an increasing import demand from China must result in a decline of the imports in other parts of the world.
Allez, une petite traduction-express pour Cassandre et les autres :
Les questions des délégués chinois ont montré qu'ils étaient inquiets des prix du pétrole. Lors d'une discussion privée avec Claude Mandil [le directeur exécutif de l'Agence Internationale de l'Energie ou AIE], celui-ci m'a dit que le monde ne pourra jamais produire 115 Mb/j (millions de barils par jour), ce qui est le scénario 2005 de base de l'AIE, en baisse par rapport à celui de 2004 qui était à 123 Mb/j. Nous pourrions bientôt voir des estimations du scénario AIE de 100 au lieu de 115. Nous serons face au fait qu'une augmentation des importations chinoises pourrait résulter en un déclin des importations dans d'autres parties du Monde.
EDIT : les chiffres cités par C. Mandil correspondent aux prévisions pour l'année 2030. Elégamment, il les présente officiellement comme des prévisions de...
demande et non d'offre
Le Président de l'ASPO a publié ses notes. Elles peuvent être vues [url=http://www.energybulletin.net/14741.html][b]ici[/b][/url].
Pour vous donner envie d'améliorer votre anglais, voici le dernier paragraphe :
[quote][b]Kjell Aleklett[/b]: Questions from the delegates from China indicated that they were worried over the price of oil. In a private discussion with Claude Mandil he told me that the world can never reach a production of 115 mbpd. This is the IEA 2005 basic scenario figure down from 123 mbpd in 2004. We might soon see scenario estimates of 100 mbpd from IEA instead of 115. We will soon be facing the fact that an increasing import demand from China must result in a decline of the imports in other parts of the world. [/quote]
Allez, une petite traduction-express pour Cassandre et les autres :
[quote]Les questions des délégués chinois ont montré qu'ils étaient inquiets des prix du pétrole. Lors d'une discussion privée avec Claude Mandil [le directeur exécutif de l'Agence Internationale de l'Energie ou AIE], celui-ci m'a dit que le monde ne pourra jamais produire 115 Mb/j (millions de barils par jour), ce qui est le scénario 2005 de base de l'AIE, en baisse par rapport à celui de 2004 qui était à 123 Mb/j. Nous pourrions bientôt voir des estimations du scénario AIE de 100 au lieu de 115. Nous serons face au fait qu'une augmentation des importations chinoises pourrait résulter en un déclin des importations dans d'autres parties du Monde.[/quote]
EDIT : les chiffres cités par C. Mandil correspondent aux prévisions pour l'année 2030. Elégamment, il les présente officiellement comme des prévisions de... [b]demande [/b]et non d'offre :-D