"Global Players" au Palais des Congrès le 7 avril

[Tiennel]

Addicted to Oil: Can the World Cope with the Coming Risks?
The next edition of Global Players will be taped on April 7th at the International Oil Summit in Paris. The managers and ministers who gather there produce the world’s “black gold.” But they’re facing political and geological challenges. From the pipelines of the Nigerian Delta to the oil facilities ..
Edmund Maduabebe Daukoru
Nigerian Minister of State for Petroleum Resources, President of the OPEC Conference
Claude Mandil
Executive Director, IEA
Kjell Aleklett
President ASPO, Uppsala University
Malcolm Brinded
Group Managing Director Royal Dutch/Shell Group

Une traduction expresse :
Oléo-dépendant, le monde peut-il surmonter les risques à venir ?

La prochaine édition de Global Players (Acteurs Mondiaux) sera enregistré le 7 avril au Sommet International du Pétrole à Paris. Les dirigeants et ministres qui se rassemblent là produisent l'or noir du monde. Mais ils font face à des défis politiques et économiques. Des oléoducs du Delta du Niger jusqu'aux installations pétrolières d'Arabie Saoudite, de l'Iran et l'Irak jusqu'au Venezuela, les risques politiques menacent d'interrompre les approvisionnements. Le pétrole n'est déjà pas sécurisé, et il pourrait devenir insuffisant - ou du moins c'est ce que disent les analystes qui prétendent que la production est en train de cuminer alors que la demande s'envole. Est-ce qu'un monde oléo-dépendant peut surmonter les risques à venir ? Quels sont les plans de réserve de l'OPEP pour contrer les perturbations à court terme ? De combien est instable la production dans le delta du Niger ? Est-ce que les installations saoudiennes sont suffisamment sûres ? Et à propos des réserves : le "peak oil" est-il un mythe... ou une prévision bien réelle ? Comment les consommateurs s'adapteront-ils si le pétrole atteint 100 dollars le baril ? Que devraient être en train de faire les gouvernements pour encourager la sécurité énergétique ? Telles sont quelques-unes des questions que Sabine Christiansen discutera avec ses invités.

Je ne sais pas si ce sera public - et en tout cas ce sera en anglais

EDIT : le lien : http://www.globalplayers.tv/index.php?id=4[/i]

[Tiennel]

Le Président de l'ASPO a publié ses notes. Elles peuvent être vues ici.

Pour vous donner envie d'améliorer votre anglais, voici le dernier paragraphe :

Kjell Aleklett: Questions from the delegates from China indicated that they were worried over the price of oil. In a private discussion with Claude Mandil he told me that the world can never reach a production of 115 mbpd. This is the IEA 2005 basic scenario figure down from 123 mbpd in 2004. We might soon see scenario estimates of 100 mbpd from IEA instead of 115. We will soon be facing the fact that an increasing import demand from China must result in a decline of the imports in other parts of the world.

Allez, une petite traduction-express pour Cassandre et les autres :

Les questions des délégués chinois ont montré qu'ils étaient inquiets des prix du pétrole. Lors d'une discussion privée avec Claude Mandil [le directeur exécutif de l'Agence Internationale de l'Energie ou AIE], celui-ci m'a dit que le monde ne pourra jamais produire 115 Mb/j (millions de barils par jour), ce qui est le scénario 2005 de base de l'AIE, en baisse par rapport à celui de 2004 qui était à 123 Mb/j. Nous pourrions bientôt voir des estimations du scénario AIE de 100 au lieu de 115. Nous serons face au fait qu'une augmentation des importations chinoises pourrait résulter en un déclin des importations dans d'autres parties du Monde.

EDIT : les chiffres cités par C. Mandil correspondent aux prévisions pour l'année 2030. Elégamment, il les présente officiellement comme des prévisions de... demande et non d'offre

[ecorage]

Gracias pour la traduction !

Signé : ... un otro !

[Sylvain]

Bien vu Tiennel.

Tiennel
il les présentent officiellement comme des prévisions de... demande et non d'offre

La politique de l''Agence Internationale de l'Énergie a généralement été de dire : « Nous prévoyons une demande de X pour l'année Y. Il faut investir Z pour s'y préparer. » Car voyez-vous ma petite dame, il suffit d'avoir un gros porte-monnaie pour que Dieu mette du pétrole en Terre.

La prise de conscience semble se poursuivre tranquillement (sans oublier les déclarations du Directeur de l'Exploration de Total). Le simple fait que l'ASPO soit invitée à cette manifestation prouve qu'on l'écoute avec attention. Pas mal pour une asso de retraités que certains disaient séniles il y a encore quelques années.

[energy_isere]

il y a un compte rendu dans energy bulletin :

Report from the 7th International Oil Summit in Paris

à http://www.energybulletin.net/14741.html

[energy_isere]

il y aussi un compte rendu de Kjell Aleklett sur le site de l 'ASPO :

http://www.peakoil.net/OilSummit2006.html

[Sylvain]

Le site de cette conférence : http://www.oil-gas-conferences.com/oil/html/accueil.php