"Les principaux responsables sont toutefois à chercher ailleurs. La balance commerciale de l’Allemagne, autrefois son point fort, est désormais négative et s’est encore dégradée. "Les exportations ont été inférieures aux importations par rapport au trimestre précédent", souligne Destatis."
Il y a une énormissime erreur de traduction du communiqué de Destatis, l’équivalent de l’Insee pour l’Allemagne. Cette erreur a été faite par un ou une journaliste du bureau de l’AFP à Francfort. Le Monde, France Info, la Tribune et donc Romandie sont tombés dans le panneau en rediffusant sans corriger. TF1, Libé, BFM et Les Echos n’ont pas fait l’erreur.
J’ai passé ma journée a essayer de trouver les coupables. Au lieu de me remercier, les gens de l’AFP m’ont envoyé paître, et en particulier ceux de Francfort qui ont fini par me raccrocher au nez, plusieurs fois de suite !!!
Après ils se demandent pourquoi on ne crois plus en rien venant des médias traditionnels. C’est que quand ils ne nous mentent pas, ils sont tellement dépourvus de culture générale qu’ils sont capables de nous débiter des énormités en y croyant eux-même...
L’info exacte : les exportations allemandes se sont légèrement tassées, les importations ont légèrement augmenté, certes, mais le surplus moyens, de 77 à 92 milliards est toujours d’environ 15 milliards d’Euro par mois. Donc tout ne va pas aussi mal outre Rhin que l’AFP et autre Le Monde nous l’ont annoncé.
Ah oui : j’ai eu le rédac-chef de France Info au tél, et l’info a été modifiée en catimini dans la demi-heure cad sans s’excuser auprès des lecteurs. Mais à cette heure, plus de 8 heures plus tard, la fausse info est toujours en ligne sur
http://www.afp.com/fr/node/2726220 Il est vrai qu’un 14 août après-midi, il est plus urgent de préparer le week-end que de donner des informations exactes..........
J’ai eu aussi l’assistante du dir. com. de AFP, place de la Bourse à Paris, qui a fini par s’excuser au nom de AFP et me remercier, mais seulement après que je lui ai dit que c’est ce que je ferais à sa place. En sus d’être lobotimisés, nos ami(e)s journalistes pensent certainement qu’ils exercent le plus beau métier du monde et que la politesse n’est pas utile.
Ouf ! Ca fait du bien !