paul_mtl a écrit :
Pour les sigles, j'ai eu la même difficulté au début.
Regardes mon lien SIGLEs dans ma signature.
Avoir à consulter un répertoire de sigles pour comprendre un texte, c'est terriblement ennuyeux. Si l'écrivain veut bien insérer du code pour faire apparaître l'expression complète, ce serait bien.
Quant à parquer sa voiture, c'est une expression du peuple que j'abhorre. Elle est un héritage colonial du temps d'avant la loi 101 où toute la signalisation routière se faisait en anglais. D'où l'horreur de l'acculturation face à la langue albionnaise. Stationner est le terme que j'emploie, même dans mon langage ordinaire. Et je ne me ferai pas "manager" ma langue par quiconque sous prétexte de globalisation (qui devrait être mondialisation).
Mais pourquoi les Français utilisent-ils les panneaux STOPs ?
Je n'ai jamais mis les pieds en Europe. Même pas à Saint-Pierre et Miquelon. (Par contre, j'ai visité la Chine. J'aime le système idéogrammatique. ) À ce que je sache, il n'y a pas de routes qui vont de la France à l'Angleterre. Ne serait-il pas plus sensé de planter des panneaux HALT, puisque la France et l'Allemagne ont une frontière commune ?
Lorsque les Français vont à la chasse, est-ce qu'ils amènent leurs chiens de stop ou stopping dog?
Pour ma part, j'aurais choisi le mot PAUSE qui se lit aussi bien en anglais qu'en français.
Paul, au lieu de se lancer des missiles intercontinentaux, puis-je te proposer une trêve pour appuyer un Québecois du lac Saint-Jean qui s'est mis à genoux devant les Arabes? Précisons qu'il s'est mis à genoux devant une princesse Arabe. À moins qu'elle soit Berbère, cette princesse marocaine. Je parle de Richard Bergeron, chef de Projet Montréal, celui qui a lancé l'idée du retour du tramway à Montréal. Il y a présentement une élection partielle dans l'arrondissement d'Outremont.