oleocene.org

Décarbonation industrielle : Sasol et Air Liquide lancent une centrale solaire de 97,5 MW en Afrique du Sud

Agence Ecofin 29 oct 2025

L’Afrique du Sud poursuit la décarbonisation de son industrie, historiquement dépendante du charbon. L’inauguration de la centrale solaire de Damlaagte, dédiée au fleuron industriel du pays, illustre cette transition vers un modèle énergétique plus propre et plus résilient.

La centrale solaire de Damlaagte d’une capacité de 97,5 MW, a été officiellement inaugurée le lundi 27 octobre dans la province du Free State en Afrique du Sud. Développée par Mainstream Renewable Power et Thembelihle Trust, l’infrastructure alimentera en électricité renouvelable les installations de Sasol et d’Air Liquide à Secunda, où se trouve l’un des plus grands sites de production d’oxygène au monde.

Le projet marque la mise en service du premier site issu du programme conjoint de 900 MW lancé par les deux entités pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre. Il doit produire environ 270 millions kWh d’électricité propre par an, directement injectée dans le réseau public d’Eskom. Cette capacité soutient leur trajectoire de décarbonisation, avec Air Liquide qui vise une réduction de 30 à 40 % des émissions de ses opérations à Secunda d’ici 2031, tandis que Sasol prévoit de sécuriser jusqu’à 2 GW d’énergies renouvelables d’ici 2030.

« Nous nous sentons privilégiés de fournir à Sasol et Air Liquide une solution qui soutient directement leurs objectifs de décarbonisation », a déclaré Titania Stefanus Zincke, directrice des opérations de Mainstream Renewable Power en Afrique du Sud, ajoutant que le projet « établit une nouvelle référence en matière de collaboration et de qualité ».

Construit entre novembre 2023 et août 2025, Damlaagte a mobilisé environ 2000 travailleurs, dont la majorité issus des communautés voisines du site. Plus de 150 personnes ont également bénéficié de formations techniques dans le cadre d’un programme de développement de compétences, conçu pour favoriser leur insertion sur d’autres chantiers d'énergie solaire de la région.

Ce projet entre dans le cadre de la stratégie nationale visant à renforcer la sécurité énergétique tout en soutenant la durabilité du secteur industriel. L’Afrique du Sud cherche en effet à diversifier son mix électrique encore dominé à plus de 80 % par le charbon, et à attirer davantage d’investissements privés dans les énergies propres.

Afrique du Sud : Kinetiko valide des tests concluants pour son projet pilote de GNL

Agence Ecofin 21 oct 2025

Kinetiko mène depuis plusieurs mois des activités de recherche de gaz dans la province sud-africaine de Mpumalanga. Dans le cadre de ses opérations, la compagnie a obtenu un financement de 2,2 millions de dollars en juin 2024 pour soutenir ses programmes d’exploration.

La compagnie australienne Kinetiko Energy a franchi une étape clé dans la préparation de son projet pilote de gaz naturel liquéfié (GNL) en Afrique du Sud. Elle a annoncé le succès des essais prolongés de production menés sur deux puits du permis ER271, situés dans la province de Mpumalanga.

Ces essais ont livré des débits supérieurs au seuil de viabilité économique de 50 millions de pieds cubes par jour, fixé en 2023 par le cabinet indépendant Sproule B.V. Selon le communiqué publié le lundi 20 octobre 2025, les résultats obtenus renforcent la crédibilité technique du programme et confirment la qualité du gaz extrait.

Les tests ont concerné les puits 271-KA03PT10 et 271-KA03PT06. Le premier a produit environ 3 522 millions de pieds cubes de gaz au cours d’une période de 40 jours, soit un débit moyen de 91 millions de pieds cubes par jour. Le second a atteint 4 432 millions de pieds cubes en 27 jours, correspondant à un débit moyen de 164 millions de pieds cubes par jour. Kinetiko précise que la teneur en méthane dépasse 98,5 % dans les deux cas.

Ces essais s’inscrivent dans la mise en œuvre d’un projet pilote de liquéfaction du gaz à petite échelle. L’objectif de Kinetiko est de démontrer la faisabilité technique et la consistance de la production sur le périmètre de Brakfontein avant toute décision d’investissement élargie. Les données recueillies serviront ainsi à affiner les paramètres techniques et économiques du projet pilote, notamment pour la conception des installations et la planification du développement futur.

Kinetiko poursuit le suivi des puits afin d’affiner la compréhension du comportement des réservoirs et d’évaluer la stabilité des débits. Ce programme vise à démontrer la capacité du gaz extrait à être produit et liquéfié localement, afin de soutenir un modèle de valorisation à petite échelle et de réduire la dépendance aux sources énergétiques importées.

L’Afrique du Sud rouvre le dossier du gaz de schiste après 13 ans de moratoire

Agence Ecofin 17 oct 2025

L’Afrique du Sud va lever un gel sur le gaz de schiste pour relancer son secteur énergétique, réduire sa dépendance au charbon et attirer des partenariats technologiques, malgré les obstacles juridiques et environnementaux persistants.

Confrontée à une crise énergétique durable, l’Afrique du Sud s’apprête à lever un moratoire vieux de treize ans sur l’exploration du gaz de schiste. Une décision qui marque un tournant dans la stratégie énergétique du pays, en quête de nouvelles sources d’approvisionnement pour réduire sa dépendance au charbon et stabiliser son système électrique en difficulté.

Le ministre sud-africain des Ressources minérales et de l’Energie, Gwede Mantashe (photo), a en effet confirmé jeudi 16 octobre que la levée du moratoire interviendrait dès la publication, attendue ce mois-ci, des nouvelles réglementations sur le gaz de schiste. Celles-ci encadreront les aspects environnementaux et sécuritaires de la fracturation hydraulique, notamment dans le bassin du Karoo, au cœur du débat depuis plus d’une décennie.

Imposé en 2011 sous la pression des associations écologistes et d’un recours en justice, ce moratoire avait gelé toute activité d’exploration et de production. Pretoria veut désormais tourner la page.

Le redémarrage du projet intervient alors que le pays cherche désespérément à diversifier son mix énergétique. Malgré un objectif de 33 % d’électricité renouvelable d’ici 2030, l’Afrique du Sud reste fortement dépendante du charbon, et les coupures d’électricité pèsent lourdement sur l’économie.

C’est dans ce contexte qu’un partenariat technologique avec les États-Unis est envisagé. La présidence sud-africaine a récemment affirmé sa volonté de coopérer avec Washington pour développer des technologies de fracturation hydraulique capables de débloquer le potentiel gazier du Karoo, estimé entre 13 et 209 Tcf de gaz de schiste, selon différentes études.

Mais la concrétisation de ce projet reste suspendue à un verrou juridique. En 2017, la Haute Cour a invalidé la précédente réglementation sur la fracturation hydraulique, jugeant les garanties environnementales insuffisantes. Un autre casse-tête auquel doivent faire face les autorités pour la concrétisation du projet d’exploitation du gaz de schiste.

Pour Pretoria, le gaz de schiste représente une solution transitoire face à l’effondrement du parc thermique et aux limites de déploiement rapide des énergies renouvelables. Selon l’Académie des sciences d’Afrique du Sud, une centrale de 1 000 à 2 000 MW pourrait être alimentée pendant plusieurs décennies par seulement 5 trillions de pieds cubes de gaz, un argument de poids pour stabiliser l’approvisionnement électrique.

Mais le scepticisme environnemental demeure fort. Dans une région semi-aride comme le Karoo, la disponibilité de l’eau et la fragilité des écosystèmes restent des freins majeurs à l’acceptabilité sociale du projet.

Seriti lance la phase 3 de son complexe éolien de 900 MW en Afrique du Sud

Agence Ecofin 15 oct 2025

Dans la région charbonnière de Mpumalanga, Seriti Green développe le plus grand projet éolien intégré d'Afrique du Sud. Ce chantier illustre notamment une transition énergétique qui s’installe au cœur même d'un pôle d’énergie fossile.

Seriti Green a lancé dans la province de Mpumalanga, cœur historique du charbon sud-africain, la construction de la troisième phase (155 MW) du complexe éolien Ummbila Emoyeni. Le bouclage financier a été assuré par Standard Bank, Rand Merchant Bank et ABSA.

Les deux premières phases totalisant 310 MW avaient vu leur financement bouclé respectivement en 2024 et en août 2025. Avec cette nouvelle tranche, 465 MW de capacités sont désormais en construction sur les 900 MW prévus au total. Ces dernières comprendront à terme cinq parcs éoliens, une centrale solaire et une unité de stockage par batteries.

Un tiers de l’électricité produite par le complexe alimentera les opérations minières de Seriti Resources, maison mère de Seriti Green, tandis que le reste sera vendu à travers NOA Group et Energy Exchange of Southern Africa. Le DG de Seriti Green Peter Venn a déclaré selon des propos attribués par Engineeringnews, que la troisième phase marque une étape majeure dans la transition énergétique juste de l’Afrique du Sud.

Il a indiqué que des milliers de personnes acquièrent des compétences et trouvent un emploi dans le secteur des énergies renouvelables, le nombre de travailleurs présents sur le site ayant atteint 1200 et devant augmenter à 2000 à mesure que sa construction progresse.

L’émergence d’un tel complexe au cœur d'un pôle charbonnier historique illustre la progression, bien qu’inégale, de la transition énergétique en Afrique du Sud. Elle traduit aussi la montée en puissance d’acteurs du secteur privé, capables d’investir dans les énergies renouvelables et d’inscrire cette transformation dans une dynamique de développement local.

Afrique du Sud : TotalEnergies menace de geler ses projets pétroliers

Agence Ecofin 07 oct 2025

TotalEnergies détient des intérêts en Afrique du Sud, notamment dans l’offshore, où elle fait face depuis plusieurs années à une succession de recours judiciaires visant à empêcher le lancement de ses activités.

La multinationale française met ouvertement la pression sur Pretoria, dénonçant des recours répétés qui bloquent le démarrage de ses opérations. Selon des informations publiées lundi 6 octobre par la presse spécialisée, le groupe a menacé de mettre un terme à ses projets d’exploration pétrolière et gazière dans le pays.

Nicolas Terraz, président Exploration & Production de TotalEnergies, cité par les médias, dénonce des retards dans l’octroi des autorisations. Des « délais inacceptables » qui, selon lui, freinent l’exécution de ses opérations.

Cette mise en garde traduit l’exaspération du groupe français face à la multiplication des contentieux et autres obstacles réglementaires qui ont jusqu’ici freiné ses activités offshores. Elle intervient en outre suite à une série de décisions judiciaires défavorables.

En août, la Haute Cour du Cap-Occidental a ainsi annulé l’autorisation environnementale accordée à TotalEnergies et à sa partenaire anglo-néerlandaise Shell pour entreprendre un forage d’exploration offshore sur le bloc 5/6/7, au large des côtes sud-africaines.

Dans le cadre de ce procès, la justice sud-africaine a estimé que l’étude d’impact initiale manquait d’évaluations suffisantes sur les effets climatiques et sur les communautés côtières. Depuis, les procédures se multiplient et les nouvelles demandes d’autorisation s’enlisent dans une bureaucratie considérée comme trop lente et incertaine, selon la compagnie.

Pour le groupe français, ces procédures successives risquent décourager les investissements étrangers dans le secteur pétrolier sud-africain tout en fragilisant la stratégie énergétique du pays.

La situation met en évidence les tensions entre ambitions énergétiques et exigences environnementales. Pretoria mise en effet sur ses ressources énergétiques offshores pour réduire sa dépendance au gaz importé et soutenir sa transition énergétique. Cependant, le gouvernement se heurte à la résistance d’ONG et des communautés côtières inquiètes des impacts écologiques de ces projets.

En mai dernier, TotalEnergies a indiqué qu’elle espérait démarrer son forage pétrogazier offshore en Afrique du Sud dès l’année prochaine. La compagnie y détient des droits d’exploration sur les blocs Deep Water Orange Basin (DWOB), Orange Basin Deep (OBD), Outeniqua South et 3B/4B, à l’est de DWOB. En juillet 2024, elle a annoncé son intention de se retirer du bloc gazier 11B/12B, invoquant un blocage persistant dans les pourparlers sur la monétisation du gaz.

Afrique du Sud : TotalEnergies menace de geler ses projets pétroliers

Agence Ecofin 07 oct 2025

TotalEnergies détient des intérêts en Afrique du Sud, notamment dans l’offshore, où elle fait face depuis plusieurs années à une succession de recours judiciaires visant à empêcher le lancement de ses activités.

La multinationale française met ouvertement la pression sur Pretoria, dénonçant des recours répétés qui bloquent le démarrage de ses opérations. Selon des informations publiées lundi 6 octobre par la presse spécialisée, le groupe a menacé de mettre un terme à ses projets d’exploration pétrolière et gazière dans le pays.

Nicolas Terraz, président Exploration & Production de TotalEnergies, cité par les médias, dénonce des retards dans l’octroi des autorisations. Des « délais inacceptables » qui, selon lui, freinent l’exécution de ses opérations.

Cette mise en garde traduit l’exaspération du groupe français face à la multiplication des contentieux et autres obstacles réglementaires qui ont jusqu’ici freiné ses activités offshores. Elle intervient en outre suite à une série de décisions judiciaires défavorables.

En août, la Haute Cour du Cap-Occidental a ainsi annulé l’autorisation environnementale accordée à TotalEnergies et à sa partenaire anglo-néerlandaise Shell pour entreprendre un forage d’exploration offshore sur le bloc 5/6/7, au large des côtes sud-africaines.

Dans le cadre de ce procès, la justice sud-africaine a estimé que l’étude d’impact initiale manquait d’évaluations suffisantes sur les effets climatiques et sur les communautés côtières. Depuis, les procédures se multiplient et les nouvelles demandes d’autorisation s’enlisent dans une bureaucratie considérée comme trop lente et incertaine, selon la compagnie.

Pour le groupe français, ces procédures successives risquent décourager les investissements étrangers dans le secteur pétrolier sud-africain tout en fragilisant la stratégie énergétique du pays.

La situation met en évidence les tensions entre ambitions énergétiques et exigences environnementales. Pretoria mise en effet sur ses ressources énergétiques offshores pour réduire sa dépendance au gaz importé et soutenir sa transition énergétique. Cependant, le gouvernement se heurte à la résistance d’ONG et des communautés côtières inquiètes des impacts écologiques de ces projets.

En mai dernier, TotalEnergies a indiqué qu’elle espérait démarrer son forage pétrogazier offshore en Afrique du Sud dès l’année prochaine. La compagnie y détient des droits d’exploration sur les blocs Deep Water Orange Basin (DWOB), Orange Basin Deep (OBD), Outeniqua South et 3B/4B, à l’est de DWOB. En juillet 2024, elle a annoncé son intention de se retirer du bloc gazier 11B/12B, invoquant un blocage persistant dans les pourparlers sur la monétisation du gaz.

Engie ajoute les 75 MW de la centrale solaire de Grootspruit au réseau électrique sud-africain

Agence Ecofin 08 septembre 2025

Confrontée à une crise énergétique persistante, l’Afrique du Sud mise sur le renouvelable pour diversifier son mix électrique. Le pays attire de grands industriels comme Engie, qui renforcent leur présence à travers de nouveaux projets solaires.

Engie Africa a annoncé ce lundi 8 septembre le raccordement au réseau électrique sud-africain de la centrale solaire de Grootspruit, d’une capacité de 75 MW. Située dans la province du Free State, l’infrastructure a été développée en partenariat avec Pele Green Energy dans le cadre de la cinquième fenêtre du programme d’achat d’électricité renouvelable (REIPPPP).

Un second projet, la centrale solaire de Graspan (75 MW), est également en construction dans le Cap Nord et devrait entrer en service fin 2025. Ensemble, ces unités devraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre du pays d’environ 100 000 tonnes de CO₂ par an. Aucun détail n’a été communiqué sur le financement spécifique de Grootspruit, mais on sait qu’Engie a bénéficié en 2024 d’un prêt de 500 millions d’euros de la Société financière internationale (SFI) pour développer ses projets en Afrique du Sud et sur d’autres marchés émergents.

Présent depuis plus de quinze ans en Afrique du Sud, Engie y exploite déjà 14 actifs énergétiques, dont les centrales Avon et Dedisa d’une capacité cumulée de 1005 MW. Ces deux installations permettent d’atténuer le délestage grâce à un contrat d’achat d’électricité de 15 ans signé avec Eskom. En mai, la directrice générale du groupe, Catherine MacGregor, a réaffirmé son engagement à renforcer la sécurité énergétique sud-africaine.

Avec Grootspruit et Graspan, Engie confirme ainsi son rôle croissant dans la transition énergétique du pays, à un moment où ce dernier cherche à diversifier son mix électrique, à stabiliser son réseau et à réduire sa dépendance au charbon.

Afrique du Sud : 97.5 MW solaires entrent en opération pour Sasol et Air Liquide au complexe Secunda

Agence Ecofin 27 aout 2025

Au sein du pays le plus industrialisé et le plus polluant d’Afrique, Secunda est un acteur clé de l’industrie lourde. Avec la centrale Damlaagte, Sasol et Air Liquide réalisent une avancée dans une transition déjà engagée.

Le projet solaire Damlaagte de 97,5 MW, développé par Mainstream Renewable Power dans le Free State en Afrique du Sud, est désormais en exploitation commerciale. Première centrale de décarbonation du complexe de Secunda (carburant synthétique) à franchir le cap du financement, elle fournira environ 270 GWh d’électricité propre par an sur 20 ans aux industriels Sasol et Air Liquide.

Sasol présente ce projet comme une étape déterminante dans sa trajectoire vers la neutralité carbone de ses activités. « Nous avons atteint une étape critique avec le premier projet de décarbonation de Secunda à atteindre le closing financier. C’est un progrès significatif vers notre ambition de réduire nos émissions de 30% d’ici 2030 » déclarait au bouclage financier Priscillah Mabelane, vice-présidente exécutive de Sasol Energy Business. Le groupe a déjà sécurisé plus de 600 MW de renouvelable, sur un objectif de 2 GW à horizon 2030.

Air Liquide insiste de son coté sur la portée stratégique du projet, estimant que la mise en service commerciale de Damlaagte est une étape importante pour la décarbonisation de ses activités à Secunda. L’entreprise vise une réduction de 30 à 40% de ses émissions locales d’ici 2031.

Dans un pays où plus de 80% de l’électricité provient du charbon et où Eskom peine à maintenir le réseau stable malgré les progrès récents, les accords d’achat d’électricité privés deviennent un levier essentiel pour les industriels. Damlaagte confirme donc un virage énergétique.

Pour transformer Secunda toutefois, il faudra une multiplication de projets de plusieurs centaines de mégawatts, seule voie crédible pour aligner ces géants industriels de l’Afrique du Sud sur les trajectoires climatiques mondiales.

AfSud: coup d'arrêt judiciaire à un projet d'exploration de TotalEnergies

Connaissance des Énergies avec AFP e 14 août 2025

Un tribunal sud-africain a annulé l'autorisation accordée par les autorités environnementales au géant pétrolier français TotalEnergies pour un projet de forage près du Cap, selon un jugement consulté jeudi par l'AFP.

Dans sa décision rendue mercredi, le juge Nobahle Mangcu-Lockwood indique "avoir rééxaminé et annulé" le feu vert délivré en 2023 par le ministère de l'Environnement à des opérations d'exploration sur un bloc d'environ 10.000 km2.

Il précise que TotalEnergies pourrait solliciter une nouvelle autorisation après consultation publique.

TotalEnergies est l'exploitant du bloc, détenu conjointement avec la compagnie pétrolière publique sud-africaine PetroSA et le géant pétrolier britannique Shell.

Des associations de défense de l'Environnement avaient contesté ce projet en justice, estimant qu'il allait causer des ravages dans la vie marine.

L'une d'elles, Green Connection, voit dans le jugement une grande victoire pour les communautés côtières et les pêcheurs artisanaux.

"Les plans d'urgence en cas de marée noire ou d'explosion ont été dissimulés au public jusqu'à après l'approbation" par le ministère, "empêchant les communautés de faire des observations", a indiqué le juriste de l'association Shahil Singh, dans un communiqué.

L'intérêt pour l'exploration pétrolière et gazière au large des côtes sud-africaines s'est considérablement accru ces dernières années, alimenté en partie par des découvertes majeures en Namibie, de l'autre côté de la frontière maritime de l'Afrique du Sud, et plus largement par des projets énergétiques en Afrique australe, notamment au Mozambique.

L'association Natural Justice, qui regroupe des juristes du droit de l'Environnement, estime que le jugement affirmait l'obligation pour toutes les entreprises de suivre les procédures idoines avant de demander une autorisation pour de l'exploration pétrolière au large de l'Afrique du Sud.

"Nous continuerons de nous tourner vers nos tribunaux, pas seulement pour arrêter les profiteurs qui se parent de croissance et de développement, mais pour faire en sorte que les conséquences de l'exploration et la production pétrolières et gazières soient correctement scrutées", indique l'association.

Shell receives environmental authorisation to drill off South Africa’s west coast
The permission follows the company's 2024 application for the drilling of exploration or appraisal wells in the Northern Cape Ultra Deep Block within the Orange Basin.

July 14, 2025

Shell has secured environmental authorisation to drill up to five deepwater wells off South Africa’s west coast, according to a report by Reuters.

The approval follows the company’s application last year for drilling exploration or appraisal wells in the Northern Cape Ultra Deep Block within the Orange Basin.

The planned drilling activities will take place at depths between 2,500m and 3,200m.

Shell’s authorisation is part of a broader interest among oil companies in the Orange Basin, where significant discoveries have been made in neighbouring Namibia.

Competitors such as TotalEnergies are also considering opportunities to drill in this area, which extends southwards into South African waters.

Shell highlighted the potential benefits of successful exploration, stating: “Should viable resources be found offshore, this could significantly contribute to South Africa’s energy security and the government’s economic development programmes.”

However, the company did not provide specific timelines for the drilling operations.
.........................

Avec 800 MW de Medupi 4, Eskom soulage un réseau sud-africain toujours dépendant du charbon

Agence Ecofin 08 juillet 2025

En Afrique du Sud, le retour anticipé d’une unité majeure de la centrale à charbon Medupi illustre le rôle encore central de cette ressource pour stabiliser le réseau électrique, malgré les ambitions de transition énergétique.

Le fournisseur public d’électricité sud-africain Eskom a remis en service le dimanche 6 juillet l’unité 4 de la centrale à charbon Medupi, huit mois avant la date prévue, ajoutant 800 MW au réseau national. Une tendance qui met en exergue le rôle incontournable du charbon pour éviter le « black-out » en Afrique du Sud.

En mars dernier, c’est la centrale de Kusile qui était remise en service. Les deux unités ultra-modernes affichent désormais 9600 MW combinés, et ce redressement a eu des effets immédiaux. Début 2025, Eskom célébrait ainsi 300 jours consécutifs sans délestages. Le facteur de disponibilité (EAF) est en hausse, les dépenses en diesel d’appoint chutent et la confiance des agences de notation remonte.

Mais derrière ces succès techniques se cache une réalité. La dépendance au charbon reste la béquille du système électrique sud-africain, Medupi et Kusile prolongeant un modèle carboné difficile à débrancher. Sans ces centrales, le réseau national vacille, tandis que leur maintien retarde la transition énergétique entamée par le pays.

Eskom en est conscient. Pour ne pas rester prisonnier de cette équation, le groupe a lancé en avril un appel d’offres pour créer une filiale 100% dédiée aux énergies renouvelables. L’entreprise dispose également d’un pipeline immédiat de 2 GW de projets énergétiques verts prêts à être exécutés d’ici 2026, et s’est dotée d’un portefeuille de plus de 20 GW de projets d’énergie propre.

En parallèle, les industriels accélèrent également sur le renouvelable. Grâce au wheeling notamment, ils sécurisent directement des contrats d’approvisionnement en solaire ou en éolien pour réduire leur exposition au charbon. Mais la route est encore longue.

En 2023, le charbon représentait 82% de la capacité électrique de l’Afrique du Sud selon l’AIE. À court terme, les réparations rapides et la remise en marche des centrales à charbon rassurent investisseurs et consommateurs.

mahiahi a écrit : ↑

14 juin 2025, 20:27

le potentiel est estimé à 3,4 trillions de pieds cubes de gaz naturel, pour environ 192 millions de barils de condensat.

À mon avis, 3,4 billions de pieds cubes ("trillion" en Anglais se traduit par "billion" en Français

energy_isere a écrit : ↑

17 juin 2025, 08:59

oui, sauf que quasi personne n'utilise en Français le billion, les gens utilisent mille milliards pour billion. Moi je n'utilise jamais le billion.

mahiahi a écrit : ↑

14 juin 2025, 20:27

le potentiel est estimé à 3,4 trillions de pieds cubes de gaz naturel, pour environ 192 millions de barils de condensat.

À mon avis, 3,4 billions de pieds cubes ("trillion" en Anglais se traduit par "billion" en Français

le potentiel est estimé à 3,4 trillions de pieds cubes de gaz naturel, pour environ 192 millions de barils de condensat.