pour le cas particulier de l'informatique, je pense que ça vient de l'extension (critiquable) de "kilo" à 2^10 = 1024, on écrit effectivement Ko pour "kilo-octet". La recommandation officielle est d'utiliser "kibi" dans ce cas. Je rappelle juste la norme officielle...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Préfixes_d ... formatique
sinon dans le glossaire, un petit rappel de la différence entre les grands nombres français et anglo-saxons seraient utiles, c'est une source très fréquente de confusion dans les traductions ! les français parlent de billions, trillions, etc.. pour des puissance de 1 million (en multipliant par 1 million à chaque fois) , et les anglo-saxons pour des puissances de 1000 à partir du million , ils vont donc deux fois plus vite ...
dans l'ordre math/français/anglais
10^6 million million
10^9 milliard billion
10^12 billion trillion
10^15 (million de milliards) quadrillion (quad, très utilisé pour 'quadrillion BTU' )
10^18 trillion quintillion etc....
(ceci dit c'est plus désuet en français, on parle de plus en plus de "milliers de milliards, millions de milliards etc...)
je m'aperçois qu'il n'y a d'ailleurs pas le "BTU" = British thermal unit, proche d'un kJ (1,055 kJ)
On peut aussi rajouter pour le gaz naturel :
PCI : pouvoir calorifique inférieur
PCS : pouvoir calorifique supérieur
(suivant qu'on utilise ou non la condensation de la vapeur d'eau comme source complémentaire de chaleur améliorant le rendement).
pour le cas particulier de l'informatique, je pense que ça vient de l'extension (critiquable) de "kilo" à 2^10 = 1024, on écrit effectivement Ko pour "kilo-octet". La recommandation officielle est d'utiliser "kibi" dans ce cas. Je rappelle juste la norme officielle...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Préfixes_du_système_international_d%27unités#Le_cas_de_l.27informatique
sinon dans le glossaire, un petit rappel de la différence entre les grands nombres français et anglo-saxons seraient utiles, c'est une source très fréquente de confusion dans les traductions ! les français parlent de billions, trillions, etc.. pour des puissance de 1 million (en multipliant par 1 million à chaque fois) , et les anglo-saxons pour des puissances de 1000 à partir du million , ils vont donc deux fois plus vite ...
dans l'ordre math/français/anglais
10^6 million million
10^9 milliard billion
10^12 billion trillion
10^15 (million de milliards) quadrillion (quad, très utilisé pour 'quadrillion BTU' )
10^18 trillion quintillion etc....
(ceci dit c'est plus désuet en français, on parle de plus en plus de "milliers de milliards, millions de milliards etc...)
je m'aperçois qu'il n'y a d'ailleurs pas le "BTU" = British thermal unit, proche d'un kJ (1,055 kJ)
On peut aussi rajouter pour le gaz naturel :
PCI : pouvoir calorifique inférieur
PCS : pouvoir calorifique supérieur
(suivant qu'on utilise ou non la condensation de la vapeur d'eau comme source complémentaire de chaleur améliorant le rendement).