Le terme "décroissance soutenable" en anglais

laffreuxthomas · Message par **laffreuxthomas** » 10 nov. 2007, 10:41

Par quoi traduit-on la "décroissance soutenable" aux USA ou en Angleterre? Wikipedia donne "uneconomic growth", mais ça me paraît approximatif...

hardworkinghippy · Message par **hardworkinghippy** » 10 nov. 2007, 14:12

Salut laffreuxthomas !

Le terme "Downsizing" me semble le plus proche.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Downsizing

et

un forum anglais :

http://forum.downsizer.net/

rurbain · Message par **rurbain** » 10 nov. 2007, 14:17

hardworkinghippy a écrit :Salut laffreuxthomas !

Le terme "Downsizing" me semble le plus proche.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Downsizing

Sustainable downsizing me semble l'expression la plus appropriée.

Message par **Cassandre** » 10 nov. 2007, 16:33

Sustainable pour soutenable, je l'ai entendu, je confirme… en revanche, décroissance…

laffreuxthomas · Message par **laffreuxthomas** » 10 nov. 2007, 16:49

Je ne cherche pas une traduction littérale, mais plutôt à savoir si un mouvement similaire existe dans le monde anglo-saxon, et si oui, quel est son nom ?

Merci hardworkinghippy pour le deuxième lien. Bonjour Cassandre

Message par **Schlumpf** » 13 nov. 2007, 22:34

c'est assez marrant ce terme décroissance. C'est totalement intraduisible en allemand aussi... Ils ont bien comme tout le monde la croissance soutenable et tout le tralala. Mais la décroissance ca n'est pas possible !

Et c'est encore pire qu'en anglais qui pourrait fabriquer un mot sur ses racines françaises, du style "degrowth" (comme deregulation, ...)

Mais les allemands n'ont pas cette facilité. Décroissance cela s'assimile à chute (fallen) Abfallzeit... Ca devient carrément l'enfer de Dante...