Les obsessions de Gillou

[LeLama]

Donc, dans le grand esprit de transparence et d'honnêteté qui t'anime et que tu réclames à tout le monde, aurais tu l'obligeance de nous donner le lien sur la source anglaise des textes où tu t'es abreuvé et où on indique la traduction de "Ausrottung" par "extrication", mot inconnu que tu n'aurais eu aucune raison d'inventer si tu ne l'avais pas lu , histoire de voir d'où tu tires tes sources ?

Je ne sais pas. Je comprends l'importance du choix des mots, donc je regarde un peu les differentes traductions. Mais je ne note pas sur un cahier la liste des pages web ouvertes, hein...

[LeLama]

comme j'ai dit, l'emploi du mot "extrication" (inconnu en français) semble plutot indiquer que tu n'as fait aucune analyse personnelle , mais que tu t'es contenté de recopier des discussions que tu as vues ailleurs,

Tu as tout faux. J'ai ecrit ce texte tout seul, sans lire aucune analyse. J'ai juste regarde' differentes traductions, et essayé d'avoir une vue plus globale du texte plutot que des extraits choisis qui scenarisent.

[GillesH38]

De nouveau evidemment une approche binaire et grossiere ( c'est clair ou c'est pas clair pour les allemands, comme si tous les allemands pensaient la meme chose) dans le questionnement.

tu adoptes la même attitude que les négationnistes qui dissertent à l'infini sur des points de détails de vocabulaire, mais comme le dit un proverbe arabe, "il faut suivre le menteur jusque dans sa propre maison", donc je vais te répondre en mettant les points sur les i :

est ce que tu penses que les allemands qui ont physiquement tué plus de 30 000 juifs, hommes, femmes, et enfants, en leur logeant des balles dans la tête de manière répétitive et continue pendant deux jours, et en les entassant dans un ravin, avaient compris que c'était la volonté de Hitler et de Himmler de procéder à l'élimination physique des juifs des territoires conquis, et que c'était le sens qu'ils donnaient au mot "Ausrottung" ?

[GillesH38]

comme j'ai dit, l'emploi du mot "extrication" (inconnu en français) semble plutot indiquer que tu n'as fait aucune analyse personnelle , mais que tu t'es contenté de recopier des discussions que tu as vues ailleurs,

Tu as tout faux. J'ai ecrit ce texte tout seul, sans lire aucune analyse. J'ai juste regarde' differentes traductions, et essayé d'avoir une vue plus globale du texte plutot que des extraits choisis qui scenarisent.

alors donne nous un lien sur une traduction qui traduit "Ausrottung" par '"extrication", puisque tu as dit que tu en avais vues, et que tu ne mens pas.

[LeLama]

alors donne nous un lien sur une traduction qui traduit "Ausrottung" par '"extrication", puisque tu as dit que tu en avais vues, et que tu ne mens pas.

Je t'ai deja repondu.
Je ne comprends toujours pas ce que tu cherches dans ce ping-pong qui repose les questions ou on a deja repondu.
Puis tu vas encore aller sur un autre chemin, poser encore une autre question ou on ne comprend toujours pas ou tu veux aller, quel interet ? Pourquoi veux tu continuer la discussion ? Que cherches tu au fond ?

[GillesH38]

Donc, dans le grand esprit de transparence et d'honnêteté qui t'anime et que tu réclames à tout le monde, aurais tu l'obligeance de nous donner le lien sur la source anglaise des textes où tu t'es abreuvé et où on indique la traduction de "Ausrottung" par "extrication", mot inconnu que tu n'aurais eu aucune raison d'inventer si tu ne l'avais pas lu , histoire de voir d'où tu tires tes sources ?

Je ne sais pas. Je comprends l'importance du choix des mots, donc je regarde un peu les differentes traductions. Mais je ne note pas sur un cahier la liste des pages web ouvertes, hein...

ah bon, tu en as trouvé tant que ça des traductions du discours de Goebbels ? combien en as tu regardé environ en ordre de grandeur ? je veux dire ça se compte en moins de dix, en dizaines, en centaines ... ?

et comment tu procèdes pour comparer la traduction ? tu fais ça pour tous les mots , où tu as eu juste l'intuition de vérifier seulement la traduction de "Ausrottung", qui se trouve par un hasard extraordinaire le même mot sur lequel les négationnistes ont beaucoup glosé pour minimiser les crimes nazis ?

ou peut etre tu comprends très bien l'allemand et l'anomalie de traduire "Ausrottung" par "extermination " t'as immédiatement sauté aux yeux en lisant la première traduction ?

Wie gut kannst Du Deutsch eigentlisch ?

[energy_isere]

Fermeture. Rien à voir avec notre forum.